Valaehtoiset Kääntäjät Helsinki Lähellä Sinua

4worldlovers: Notaatio on kokenut käännöstoimisto, joka kääntää tekstisi eri kielille nopeasti ja laadukkaasti. Olemme toimineet käännösalalla pitkään, joten mikään asiateksti ei ole meille vierasta: juridiikka, talous, tekniikka, nettisivut, IT, auktorisoidut käännökset.

Teemme käännöstyöt nopeasti ja laadukkaasti tarpeen mukaan joustaen. Meiltä saat monipuolisia käännöspalveluja eri aloille ja moniin käyttöympäristöihin.

Etsimme mielellämme juuri teille parhaat ratkaisut ja kartoitamme käännöstarpeenne yksilöllisesti. Ota meihin yhteyttä, jos haluat keskustella asiasta lähemmin!

Notaatio Oy on vuonna 2000 perustettu suomalainen käännöstoimisto, jonka projektipäälliköillä ja kielenkääntäjillä on pitkä kokemus käännösalalta.

Seuraamme aktiivisesti käännösalan kehitystä ja käytämme uusinta käännöstekniikkaa. Näin voimme tarjota asiakkaallemme parhaan lopputuloksen mahdollisimman kustannustehokkaasti.

Vastaamme mielellämme puhelimeen ja keskustelemme asiakkaiden kanssa. Jokainen työ on erilainen, sillä tyyli, sanasto ja sisältö vaihtelevat.

Asiakastyytyväisyytemme on korkealla tasolla. Olemme vuosien varrella löytäneet asiansa osaavat kääntäjät. Keskitymme kääntämiseen ja siksi olemme siinä niin hyviä.

Onko käännökselläsi kiire? Ei huolta, me pysymme aikataulussa. Vastaamme yhteydenottoihin saman tien ja toimitamme käännökset aina silloin kun on luvattu.

Emme koskaan tingi käännösten laadusta. Meillä on alan parhaat kielenkääntäjät ja huolella valitut tekniset työvälineet ja -prosessit.

Takaamme asiakkaillemme korkean laatutason ja yhdenmukaisen tyylin käännöksestä toiseen. Tämä on mahdollista siksi, että oman henkilöstömme lisäksi käytämme aina samoja, erittäin kokeneita kääntäjiä, joilla on erityisosaamista monilta eri aloilta. Niin kääntäjät kuin kielentarkastajat ovat intohimoisia työnsä suhteen.

Hyödynnämme uusinta teknologiaa käännöstyössä. Työkaluohjelmilla nopeutamme työskentelyä, varmistamme laadun ja pidämme hinnoittelun kilpailukykyisenä. Tarvittaessa ylläpidämme asiakaskohtaisia käännösmuisteja ja sanastoja, jotta yhtenäisyys säilyy käännöksestä toiseen.

Huolehdimme asiakkaasta kokonaisvaltaisesti. Muutamme asiakkaalta saadut PDF-tiedostot ja muut aineistot käännöstyökaluilla käsiteltävään muotoon ja toimitamme asiakkaalle valmiin käännöksen halutulla tavalla. Ja tietysti aina sovitussa aikataulussa.

4worldlovers:
Itsenäisenä ammattiharjoittajana olen keskittynyt tuottamaan käännöspalveluja (kieliparit suomi-ranska ja englanti-ranska) yksityisille henkilöille, yrityksille ja julkiselle sektorille sekä järjestämään käännösharjoituskursseja kaikenikäisille oppilaille.


Mm. tiedotteet, kotisivut, mainokset, viralliset käännökset kuten kaupparekisteriotteet, yhtiöjärjestykset, taseet, tuloslaskelmat, tarjouskilpailut. Kieliapua ranskankielisen maailman kanssa asioiville yrityksille (kirjeenvaihto, yhteydenpito)

Mm. työtodistukset, tutkintotodistukset, perunkirjat, virkatodistukset, viranomaisten päätökset (esim. avioeropäätökset).

Suomen historiaa, taloutta, taidetta- ja kulttuuria, arkkitehtuuria, valokuvausta ja matkailua koskevat teokset. Katso lista kääntämistäni kirjoista. Historia, kulttuuri ja taide ovat erikoisalueitani.

- Käännösharjoitus ammattikääntäjän johdolla on mainio tapa parantaa kielitaitoa.

Järjestän näitä kursseja Helsingin alueella. Katso kurssin kuvaus.

- Vaihtoehtoisesti kurssi voi tapahtua etäopetuksena. Kurssi toteutuu silloin sähkö-

Postitse oppijan ja opettajan välillä. Tämä on kätevää henkilöille, jotka eivät voi

Eri syistä osallistua ryhmäopetukseen (etäisyyden, työn tai fyysisen rajoitteen takia).

4worldlovers: Tekniikan Kääntäjät TNK Oy tarjoaa teknisten tekstien käännöksiä yrityksille lähes 30 vuoden kokemuksella. Kokeneet kääntäjämme ovat tekniikan ammattilaisia, joten puhumme samaa kieltä asiakkaidemme kanssa. Ota yhteyttä, kun sinulla on teknisiä käännöstarpeita!

4worldlovers:
Kun teksti jää lukijalle mieleen ja innostaa tämän kertomaan lukemastaan muillekin, olemme onnistuneet työssämme.


Käännökset • lokalisointi • copy-käännökset • selkokieli • editointi • kielenhuolto • oikoluku

Sisällöntuotanto • verkkosivut • hakukoneoptimointi • yritysblogit • uutiskirjeet • tiedotteet • somejulkaisut • tekninen dokumentaatio


Samtext are a delight to work with! Fast, responsive, professional and delivers ace copy beyond expectations. This is that copy agency you have been looking for, but haven’t found yet.


Våra uppdragsgivare kräver att vi kan leverera med kort varsel. Därför måste vi ha underleverantörer som också kan göra det. Samtext är flexibla och serviceinriktade och levererar kvalitet på avtalad tid.